La primera vez que oí hablar de Joy Division fue en un librito que me compré hace tiempo con las letras de canciones de The Cure, una banda que siempre me ha gustado mucho. Por lo demás, jamás había oído hablar de ese otro grupo que aparecía citado en el libro como uno más de los representantes de ese estilo de música (post-punk o new wave) junto a gente como Bauhaus o Siouxsie & the Banshees. Siempre quise descubrir un poco más acerca de ellos, pero en aquella época, con poco acceso a Internet y poca variedad musical en las radios (al menos las emisoras que yo conocía) y televisión, era bastante complicado.
Hace poco volví a recordar aquel libro y las ganas de descubrir a más gente de ese estilo de música, así que decidí ponerme a escuchar algo de Joy Division. La canción que me llamó muchísimo la atención, por la melodía y esa letra tristísima y descarnada, fue "Love will tear us apart".
Aquí dejo una traducción (hecha por Conexiones Paupérrimas, S.L.):
El amor nos destrozará una vez más
Cuando la rutina muerde con firmeza, y las ambiciones son escasas
y el resentimiento triunfa, sin que las emociones aumenten,
y cambiamos nuestros rumbos, tomando caminos diferentes.
Entonces, amor, el amor nos destrozará una vez más.
¿Por qué está el dormitorio tan frío? Me has dado la espalda desde tu lado.
¿Escogí un mal momento? ¿se nos acabó el afecto?.
Aun así, todavía dura el encanto de lo que defendimos toda la vida.
Entonces, amor, el amor nos destrozará una vez más.
Gritas en sueños; todos mis defectos al descubierto.
Hay cierto sabor en mi boca, como si la desesperación tomara el control.
Es, simplemente, algo tan bueno que no puede volver a funcionar.
Cuando, amor, el amor nos destroce una vez más.
Cuando la rutina muerde con firmeza, y las ambiciones son escasas
y el resentimiento triunfa, sin que las emociones aumenten,
y cambiamos nuestros rumbos, tomando caminos diferentes.
Entonces, amor, el amor nos destrozará una vez más.
¿Por qué está el dormitorio tan frío? Me has dado la espalda desde tu lado.
¿Escogí un mal momento? ¿se nos acabó el afecto?.
Aun así, todavía dura el encanto de lo que defendimos toda la vida.
Entonces, amor, el amor nos destrozará una vez más.
Gritas en sueños; todos mis defectos al descubierto.
Hay cierto sabor en mi boca, como si la desesperación tomara el control.
Es, simplemente, algo tan bueno que no puede volver a funcionar.
Cuando, amor, el amor nos destroce una vez más.
Disfruten esta maravilla. Por cierto, ahora se estrena una película sobre la vida de Ian Curtis, "Control". A ver si consigo ir a verla.
No hay comentarios:
Publicar un comentario